Auburn har bolden og føringen. Tigers står klar.
Bo Jackson får bolden. Jackson slipper fri.
Han er ved 40-yardslinjen... Ingen kan stoppe Jackson.
Touchdown til Auburn! Helt utroligt! Hvilket løb af Bo Jackson!
Det ser ud til at være slut for Arkansas.
Der vil være mange skuffede Hog-fans under misteltenen i år!
Auburn-fansene er helt vilde...
Hej, mr. James.
Jeg troede ikke, at du ville komme tilbage.
Jeg er bare træt.
Du behøver ikke være træt længere.
Stoler du på mig?
Ja.
Vil du sætte dit liv på det?
Hvad?
Hvis du gør det, behøver du aldrig at opleve smerte igen.
Hvad skal vi lave i aften?
Hvad som helst.
Du glor på hende som en idiot. Gå hen og snak med hende.
- Tror du, at jeg har en chance? - Hold kæft. Gå hen og snak med hende.
Jake!
- Jeg må videre. - Der skal bare lidt mere sprut til.
- Jeg skal ordne noget i morgen. - Vrøvl. Det kan du ordne nu.
Det sidste hun har brug for, er en tilfældig fyr, der lægger an på hende.
- Tro mig, det har alle brug for. - Hvad fanden skal det betyde?
Det her kan jeg. Jeg ved måske ikke, hvad jeg taler om, men det her kan jeg.
Vi ses i morgen.
- Hejsa. - Slipper du ham af krogen?
Hej.
- Har du en cigaret? - Nej, jeg ryger ikke. Desværre.
Det er okay.
- Okay... Hvad handlede det om? - En af os måtte jo tage initiativet.
Jeg havde gerne bommet dig for en og sparet en af mine egne.
Men du svigtede mig, dig og dine rene lunger.
Undskyld.
Okay, nu er det din tur.
- Hvad hedder du? - Flot.
- Elizabeth. - Johnny.
Johnny, hvor lang tid ville der være gået, før du ville have talt til mig?
Hvis jeg havde set dig, så...
Så du stirrede ikke på mig, og vendte ikke blikket bort, da jeg så på dig?
- Jeg indrømmer. - Ville du bare være kørt væk?
Nej, jeg har ingen bil...
Jeg omformulerer spørgsmålet. Ville du bare være gået din vej?
Ja, jeg ville bare være gået min vej. Så kom du ud, og jeg ombestemte mig.
- Var det på grund af ham fyren? - Lidt.
- Ignorer ham. Det burde alle gøre. - Forstået.
Næste gang du ser en pige i en bar... Hvis du vil tale med hende-
- eller invitere hende ud, bør du få hendes nummer, inden du smutter.
- Har jeg forspildt mine chancer? - Ikke endnu.
- Jeg kan ikke tage fri, Sarah. - Men vi trænger til ferie.
Hvis du betaler huslånet, så gør vi det.
God pointe, Tim.
- Hvad? - Ingenting.
- Vil du til at studere igen? - Skal vi igennem det hver gang, mor?
Det er et forbandet godt spørgsmål.
- Jeg overvejer, hvad jeg vil. - Du studerer ikke, du arbejder ikke...
Jeg har lige sagt op. Jeg er træt af at servere.
Hvis du studerer, får du et bedre job. Jeg betaler ikke også din husleje.
Tim, bland dig udenom.
- Jeg har betalt tre års studier. - Du kan ikke købe alle, Tim.
- Du virker så ulykkelig... - Ja, når jeg er sammen med dig og Tim.
- Tal ikke sådan til hende! - Er det kun dig, der må det?
- Det kunne du have gjort mere smart. - Det her er et familieanliggende.
Patrick har været en god ven. Han er nærmest familie.
Tak.
- Jeg ved, at du ikke kan klare ham. - Jeg kan ikke klare nogen af dem.
- Hvorfor er du vred på hende? - Hun lever stadig sammen med ham.
- Jeg må videre. Jeg elsker dig. - I lige måde.
Whisky med is.
Hej, Elizabeth. Det er Johnny, fra baren den anden aften.
Du må have fået forkert nummer.
Okay... Undskyld.
Jeg tager pis på dig.
Wow... Den var god.
- Hvordan går det? - Jeg ville høre, hvad du skal i aften.
Jeg har planer.
- Det er okay... - Hvornår skal jeg hente dig?
Hvad?
Vil du præsentere mig for din ven?
Kyle, det er Johnny. Nu kan du gå.
- Hvordan går det, Johnny? - Fint, Kyle.
Hvordan går det med at chikanere Elizabeth?
Med sådanne replikker havde jeg måske stadig kneppet hende.
Sådan skal du ikke tale til hende.
Jeg prøver bare på at forklare dig, at Lizzy er en forbandet sæk.
- Hold så kæft! - Skrid!
Forsøg at undgå at blive smidt ud i aften!
Fuck ham. - Godt kæmpet, makker.
- Jeg er virkelig dårlig til at slås. - Ja, men du er sød.
Tak. En gang skal jo være den første. Jeg har aldrig været i slagsmål før.
Så dit første slagsmål var for min ære?
Jep. Tillykke. Nu har jeg forsvaret den godt og grundigt.
Næste gang du inviterer en pige ud, og ryger i slagsmål, så lyv.
Sig, at det var dit første slagsmål. Så føler hun sig speciel.
- Bor du sammen med nogen? - Nej, hele huset er mit.
Skal vi sætte os lidt?
- Det var mine forældres. - Jeg beklager. Hvad skete der?
Nej, de er ikke døde. De blev skilt, da jeg gik ud af high school.
Far flyttede hjem til Detroit og mor tog til Colorado.
Jeg havde ikke lyst til at flytte, så jeg blev tilbage med et splittet hjem.
Og dine forældre?
En anden gang.
Jeg vil ikke fremstå som tosset, eller virke forhastet, men...
Du skal vide, at jeg ikke er så god til forhold.
Jeg plejer at være en kortvarig kæreste.
Okay.
Jeg sætter pris på, at du er ærlig.
Vi kan vel se, hvad der sker.
Jeg elsker dig.
- Du må ikke lave morgenmad til mig. - Hvad er der galt med min morgenmad?
Ingenting, den er lækker, men du hæver standarden i forhold til den næste fyr.
- Hvad er der? - Jeg vil ikke høre om andre fyre.
Jeg er bare realistisk, Johnny.
Hør her...
Det blev lidt pinligt, da jeg sagde, at jeg elsker dig, men du sagde ingenting.
- Jeg er ikke den rette for dig. - Fortæl, hvad du føler.
Jeg ved det ikke.
Elizabeth, jeg må have besked.
Elsker du mig?
Du burde i det mindste tale med hende.
Det er jo åbenlyst, at du har meget på hjertet.
Hvad laver du her?
Jeg talte med Jake.
Jeg må... videre. Derovre er der jo en ledig stol.
Hvordan har du det?
Forfærdeligt.
Jeg burde ikke have sagt, at jeg ikke elsker dig.
Jeg ved ikke, om det er sandt.
Okay. Jeg kan være tålmodig.
Men jeg vil ikke tages for givet.
Der er noget, jeg må fortælle, inden vi kan gå videre.
Jeg har været i seng med en anden.
Okay.
Okay. Hvem var det?
En tilfældig fyr jeg mødte. Det betød ingenting.
- Så føles det meget bedre. - Jeg var bange.
- Og da du sagde, at du elskede mig... - Så gik du ud og kneppede en anden?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Vil du ikke nok lade være med at gå.
Det er ufatteligt.
Det er jeg ked af.
Jeg blev jo vred. Jeg kan ikke engang forestille mig, hvordan du har det.
Jo, forresten... Kan du huske Jessica? Hun knaldede Cody af alle idioter.
Hun sagde bare: "Tag mig tilbage!"
"Glem det. Det er slut."
- Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hej.
- Hvordan har han det? - Han er okay. Han er lidt mørbanket.
Han brækkede benet, men han klarer sig.
- Hvad med Johnny? - Jeg venter på besked.
Hvordan har han det?
De indre blødninger er så alvorlige, at vi ikke kan stoppe dem.
Han har ikke langt igen.
Seth?
Hvor fanden er du?
- Hvordan vidste du, at vi var her? - Jeg har holdt øje med hende.
- Hvor længe? - I nogle år.
- Har du talt med hende? - Jeg prøvede at samle mod, men...
Hvorfor kom du ikke til mig? Jeg var din bedste ven.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle gebærde mig.
Var føreren beruset?
Nej, bare en idiot. Han strakte sig efter noget på gulvet.
Han ryger i fængsel, bare rolig. Og sådan bliver det.
- Hvad med knægten? - Han kan dø når som helst.
Hvorfor, Seth? Hvad tænker du på?
- Jeg kan hjælpe. - Nej, det kan du ikke.
- Hvad hvis det havde været hende? - Lov mig, at du ikke gør noget.
Du må love mig, at du ikke gør noget.
Okay... det lover jeg.
Jeg skal møde tidligt, så jeg smutter nu.
Skat, jeg kan ikke gøre mere her.
Du er helt utrolig.
Smut, Tim.
Du bliver nødt til at klare den.
Det bliver du bare nødt til.
Jeg bliver nødt til...
Jeg bliver nødt til at fortælle dig, at jeg elsker dig, Johnny.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg fortryder, at jeg kæmpede imod. Du betyder alt for mig.
Jeg klarer ikke det her.
Jeg kan ikke klare det uden dig.
- Tag det roligt. - Hvem fanden er du?
Jeg hedder Seth. Jeg vil hjælpe dig.
Hvorfor sugede jeg blod fra dit håndled?
Du var med i en bilulykke i går aftes. Kan du huske det?
- Er Jake okay? - Han brækkede benet. Han overlever.
Hvorfor gjorde jeg det der?
Lægerne kunne ikke hjælpe dig, så jeg var nødt til at gøre noget.
- Jeg var nødt til at ændre dig. - Hvad mener du?
- Du er en vampyr. - Det forklarer jo, at jeg sugede blod.
- Hvor er Elizabeth? - Hun er nok stadig på hospitalet.
- Jeg må se hende. - Du må vente på, at det bliver mørkt.
Sollyset slår dig ihjel. Du kan gøre hende ondt.
- Jeg ville aldrig gøre hende ondt! - Trangen efter blod bliver for stærk.
Men jeg kan hjælpe dig med at styre den.
Seth? Er han derinde?
- Hvor er jeg? - I Patricks kælder.
Elizabeths Patrick?
- Jeg kunne ikke lade ham dø. - Det her er ikke noget liv!
- Elizabeth er i chok. - Du kan ikke tage hende med herover.
- Jeg bliver nødt til at sige noget. - Bare sig, at han har det godt.
Jeg beklager, Patrick. Du må stole på mig.
Jeg håber, du har ret. Hvis du tager fejl, og der sker Elizabeth noget...
- Du lyver ikke, vel? - Nej, det gør jeg ikke.
Sidste gang vi så ham var på hospitalet.
Jeg ved ikke, hvor han kan være. Vi var der, og pludselig var han væk.
Patrick!
Han klarer den.
Lov mig, at vi ikke skal slå nogen ihjel.
Trangen efter menneskeblod er meget stærk.
Men du kan modstå det. Alle pattedyr kan bruges.
Så snart solen går ned, får du mad.
- Jeg bliver vel ikke til en flagermus? - Næppe.
- Kan man flyve? - Det havde været skønt, men desværre.
- Kan du høre hunden? - Nej.
Den er langt væk. Sanserne forstærkes. Fokuser, så finder du dit bytte.
Kan du ikke høre en kat endnu tættere på?
Jeg kan ikke dræbe en hund.
- Hun skal alligevel snart dø. - Hvor humant, Seth.
Kom nu.
- Du tager den her. Jeg tager den næste. - Om nogle timer er du for svag.
Okay, okay.
Sætter jeg munden ned til halsen og bider?
Bid, men ikke for hårdt. Det kommer til at føles naturligt.
Jeg beklager, tøs.
Hvordan har du det?
Har du nogensinde dræbt nogen?
Ja... for længe siden.
- Hvorfor? Hvordan kunne du gøre det? - De fleste kæmper ikke engang imod.
Det føles godt i begyndelsen, men efter lidt tid vænner man sig til det.
Hvorfor gjorde du det?
Hvor kender du Elizabeth og Patrick fra?
Hallo?
- Elizabeth? - Hvem er det?
Jeg er Patricks gamle ven. Jeg må se dig. Det handler om Johnny.
Er han i live? Hvad foregår der?
Det skal nok gå. Mød mig i Overton Park om en time.
- Kommer Johnny? - Nej. Jeg skal nok forklare det hele.
Elizabeth.
Jeg genkender dig.
Jeg har set dig... her før.
Åh gud, jeg må have været...
Du var syv år.
Ja!
Du ligner dig selv.
Min stedfar var gået i forvejen. Han var fuld og jeg var ensom.
Det var sent... Jeg kom herhen, og du var her.
Du sagde, at du ville passe på mig.
Du fulgte mig vist hjem?
Jo.
Og så så jeg dig aldrig igen.
Hvorfor har du ikke ændret dig?
Det er jo dig og min mor.
Hvem er du?
Jeg er din far.
- Hvem er det? - Det er mig, Patrick.
- Hej. - Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
Er det rigtigt, det der er sket med Johnny?
Er han virkelig min far, Patrick?
Ja.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg ville ikke gøre dig bange.
Har du nogen anelse om, hvor forskræmt jeg er nu?!
Jeg har aldrig læst så meget i mit liv.
Jeg troede, at vampyrer var sexede. Det her er noget hø, Seth.
Jeg laver sjov. Undskyld.
Hvad er der?
Med dig var der intet valg. Men jeg vil ikke have, at hun ender sådan her.
Uanset hvad hun beder dig om - gør det ikke.
Okay.
Jeg forstår.
Elizabeth?
Kom ind.
- Er alt okay? - Ja.
- Spørg ham. - Det må du gøre.
Spørg om hvad?
- Må vi... du ved? - Må vi have sex?
Ja, I kan stadig have sex.
Tak gode Gud.
Men I må ikke få børn. I må ikke skabe liv.
Kom her, misser.
Kom her.
Jeg gider ikke løbe rundt.
- Kom nu! - Begynder du allerede at blive doven?
- Er det et problem? - Vampyrer er de mest dovne i verden.
Når uret ikke tikker, kan alting udskydes en dag - eller et år.
Det her kan ikke vente. Jeg er hundesulten.
Kom.
Fuldtræffer.
Jeg må have fundet mig et hjem for bortløbne husdyr.
Fuck...
- Du er ret sød. - Tak.
Slip ham, Raven.
Så du er stadig i nabolaget?
- Hedder du Raven? - Ja. Og du er?
- Har du omvendt ham? - Jeg var nødt til det.
- Havde vi ikke en aftale? - Du ved, at jeg er ligeglad med dig.
Det er okay. Jeg kan lide ham.
Når du bliver træt af den gamle gnavpot, skal jeg tage hånd om dig.
Jeg har en, der venter. Jeg genkendte lugten, og var nødt til at se efter.
Hej, drenge.
Hun er en hedonist. Hun tager, hvad hun vil.
- Hvorfor må du ikke omvende nogen? - Jo flere vampyrer, desto mindre føde.
- Men vi dræber jo ikke mennesker. - Jeg ved det godt, men hun...
Hun accepterer ikke, at der findes vampyrer, der ikke tager menneskeliv.
Hvad er der?
Jeg vil ikke stå i vejen for dig.
For hvad?
Dit liv.
Johnny, hør på mig.
Mit liv er med dig.
Undskyld, sir.
Jeg er løbet tør for benzin. Må jeg få et lift til tanken?
Hej.
Jeg ved det godt. Jeg beklager.
Ja, han har det fint.
Jeg ved ikke rigtig. Jeg bør nok blive hjemme.
Jeg ved det, men jeg kan ikke i aften.
Vent lidt.
- Hæng ud med dine venner. - Jeg ringer tilbage.
Nej, jeg sværger. Hej.
- Jeg gør det, hvis du gør det. - Jeg ved ikke rigtig.
Ring til Jake og Shelly. Du trænger til at se dem.
- Ja, men det er... - Det er okay.
Du er perfekt. Du behøver ikke bekymre dig.
Misforstå mig ikke. Jeg er glad for, at du er okay, men...
Jeg halter, mens du valser rundt.
Jeg hørte, at hvis man er fuld og kører galt, så slapper kroppen af.
- Det var måske det, der skete. - Og jeg fik det her som tak...
- Det ser godt ud. - Tak. Der er din makker.
- Hyggeligt. Vi kommer de samme steder. - Forskellen er, at vi er inviterede.
I dukker sikkert bare op.
- Og hvem er du? - Jake.
Vi vil bare more os. Vi vil ikke lave ballade.
Hvad fanden skete der?
Godt, at du er okay, men at danse rundt som en idiot - der går grænsen.
Jeg kan lide idioter.
- Desværre, hun kan lide det. - Det er okay. Fortsæt.
- Kom nu, jeg så, at du kiggede. - Laver du sjov?
Ja, han gør. Og er han ikke sjov?
- Jeg slås ikke med en på krykker. - Det er ikke det værd, Jake.
Hvad satan?!
Hvad satan?
- Hvad er problemet, Kyle? - Spørg Johnnys lille ven.
- Tror du, at du kan hidse mig op? - Du tror, at det rager mig.
Rør mig ikke!
Der er ikke noget som en forsoning. - Godt arbejde.
Du må nok hellere hjælpe din ven op.
Er du okay?
Ja...
- Jeg måtte bare ud derfra. - Jeg beklager. Vi tager hjem.
Det var hyggeligt at se Jake og Shelly. De er så søde.
Jeg er ikke færdig med dig...
Vi må få ham væk herfra.
Jeg lægger ham i bilen. Hit med nøglerne.
Tag dem her.
Er du okay?
Giv mig nøglerne.
Vi må få ham af vejen. Det ordner sig.
Skal vi bare?
Jeg vil hjem.
Du burde ikke være her. Det er okay. Vi kommer snart hjem.
Nej. Jeg vil hjem til mig selv.
Okay.
Jeg må have renset hjernen.
Vi skærer hænderne og hovedet af. Resten smider vi i floden.
Vi brænder hænderne og hovedet. Okay?
Vi bliver nødt til det.
Johnny, så er det godt!
- Du sagde, at jeg kunne modstå det! - Det kan du, men det tager tid.
Du er så skide ynkelig! Hvad tror du, du er? En frelser?
Det, du gav mig, er værre end døden! Jeg havde været død, men elsket.
- Hun er bange, men hun kommer tilbage. - Ja, bange for mig! Fatter du det ikke!
Hun tør ikke være sammen med mig. Hvem prøver jeg på at narre?
Du er ligeglad med hende. Jeg tror, at du ønsker, at hun skal lide.
Smerte er det eneste, du kan give folk.
Måske har du bare kæmpet for længe med dine skyldfølelser.
Hvornår er det nok? Skal jeg slå hende ihjel?
- Slip mig! - Hold kæft!
Du tror, at jeg løj, men sig ikke et ord mere om, hvad du tror, jeg er!
Der kan gå en uge, måske flere, men til sidst tager man et menneskeliv.
Det er sandheden, Johnny. Hvad gør du nu, når du ved det?
Jeg ved det ikke.
Bevis, at jeg tager fejl. Det bliver du nødt til.
Johnny?
Hvor er han?
Han stak af, efter vi kom tilbage hertil.
Du siger, at du passer på os, og så lader du ham stikke af?
Elizabeth...
Du lovede at hjælpe ham med at styre det.
- Jeg beklager. - Du lovede at hjælpe ham!
Hej, det er Johnny.
Hej, det er mig. Ring til mig. Jeg bliver nødt til at se dig.
Jeg burde ikke have forladt dig sådan der.
Uanset hvad der sker, så forlader jeg dig ikke.
Jeg elsker dig.
Vil du ikke nok ringe. Hej.
Jeg ved, at jeg har været hård mod dig.
- Jeg fortjener det. - Du fortjener det.
Men hvis det ikke havde været for dig, havde vi aldrig fået denne chance.
Jeg forspilder den ikke.
Jamen dog...
Du har dræbt for første gang, ikke sandt?
Hvad er det værste?
Skyldfølelsen, eller fornægtelsen af at du aldrig har følt dig så levende?
Du kan vist ikke lide mig.
- Ifølge Seth... - Ja, ham bør du lytte til.
- Hvor er vores ven, forresten? - Jeg ved det ikke.
Jeg var nødt til at smutte. Jeg kunne ikke klare, at være sammen med nogen.
Nogen? Var det en pige?
Du er vel ikke forelsket i hans datter?
Kom med mig.
Nej, jeg bliver her.
Du må videre med dit liv.
Ellers bliver du et spøgelse, ligesom Seth.
Tror du, at de stiller spørgsmål ved deres plads her i verden? Nej.
Det tjener intet formål at stille spørgsmål til det, man er.
De dør alligevel. Hvorfor skulle de ikke gøre det, så vi kan overleve?
- Hvorfor skal vi overleve, og ikke dem? - Betvivler du Guds vilje?
Guds vilje?
Når man er så velsignede som os, sætter man pris på de højere magter.
Jeg ved, hvordan du har det, Johnny.
Men du har et godt hjerte, til forskel fra de fleste andre.
Du må forstå...
Vi behøver ikke jage planløst rundt.
Det er den sjove del af det.
Lyt.
Fokuser.
Hvad skal jeg lytte efter?
Lige hvad du vil.
Kælling?
Det er ikke et sødt ord, vel?
- Du kommer med mig hjem nu! - Slip mig, dit svin!
Hvad fanden glor du på?
I kan jo lære hinanden at kende, drenge.
Nydeligt, jeg kan lide det. Nu har jeg brug for noget at drikke.
Hvem fanden er du, knægt?
- Du må væk herfra. - Det anede mig.
Du er fyren, der følger efter hende i håb om at få lov til at kneppe hende.
Ødelægger jeg dine planer?
Hun slår dig ihjel.
Hun kan slå mig ihjel hele natten...
Hvad snakker I om?
Ikke noget nu, det er stensikkert.
Se lige her...
- Gør det ikke, Raven. - For pokker da!
Slap af, Johnny.
- Jeg beder dig, Raven. - Det kan du ikke mene?
- Det gør jeg. - Okay.
Skrid.
- Hvad?! - Gå, nu.
- Joker du? - Forsvind fra mit hus!
Din sindssyge kælling!
Ordet du leder efter er "tak".
Tak.
Jeg vil være tålmodig med dig.
Jeg vil have, at du skal stole på mig.
Du kender mig ikke engang.
Jeg så det samme blik i Seths øjne.
Forskellen er, at han aldrig har accepteret, hvad han er blevet.
For meget raseri.
Jeg vil frelse dig fra det.
Jeg kan ikke.
Jeg forstår.
- Dette er Seths gamle værelse. - Sov I ikke sammen?
Han sov her ikke. Det var her, han tog sit bytte med hen.
Prøv at få hvilet dig lidt.
Johnny?
Da jeg havde mest brug for dig, forlod du mig.
- Jeg var bange og... - Forvirret. Jeg har forstået det.
Jeg er ligeglad. Hver gang du bliver det, knuser du mit hjerte.
Nej, du må forstå...
Du kunne ikke sige, at du elsker mig før du næsten mistede mig!
Jeg var nødt til at dø for at få det at høre!
Jeg elsker dig ikke længere.
Farvel.
Du er en heldig mand.
Du kommer til at se sådan her ud for evigt.
Du vil altid være ung.
Du vil altid være smuk.
Du vil altid være stærk. Ingen kan gøre dig noget.
Du vil aldrig blive svag, nedbrudt af livet.
Dine kræfter vil drage folk til dig.
Du vil aldrig være alene.
Sådan vil det være for evigt.
SAVNET
- Flot sted. - Det bliver endnu bedre.
- Du ville ringe, inden du kom hjem. - Jeg glemte det.
Rick, dette er min sambo Johnny.
- Må jeg låne toilettet? - Op ad trappen, første dør til højre.
Jo hurtigere du accepterer, hvad du er, desto lettere bliver det.
- Har du talt med din mor? - Nej, jeg orker hende ikke lige nu.
Hun har forladt Tim.
Hej, skatter.
- Slog han dig? - Nej.
Det var ikke det. Han har været rigtig sød på det seneste.
En god mand.
Han hverken drak eller slog mig længere, og alligevel forlod jeg ham.
Lige siden den aften på hospitalet har det... ligget og muret i mig.
Han var så kold. Han var ligeglad med, hvad du gik igennem.
Jeg var færdig med ham.
Jeg ved, at det var svært for dig...
...at se mig... holde ham ud.
Men...
Jeg var så ensom.
Jeg lyder som en idiot.
Du kan ikke gøre det, du lige gjorde, og leve som et almindeligt menneske.
Det er mit liv.
Hvordan fanden kan du gøre det?
Det er... mit liv.
Nej...
Hvad er der galt med dig?
Ingenting.
Hej. Hvordan går det?
Jeg er helt fra den.
Hvor er du?
Udenfor din mors hus.
Hvad laver du der?
Jeg sidder bare og betragter huset.
Det lyder lidt underligt.
Ja, det gør det faktisk, nu når du siger det.
- Har du hørt, at hun har forladt Tim? - Jeg bemærkede, at han ikke er her...
- Hvornår skete det? - I eftermiddags.
Jeg troede, at Patrick havde fortalt det.
Han taler ikke længere med mig.
Næsten hver aften, siden jeg vendte tilbage...
...tager jeg herud og forsøger at samle mod til at tale med hende.
Jeg gør det ikke, men jeg overbeviser mig selv om, at jeg gør det næste gang.
De er okay.
- Drikker du ikke? - Nej, jeg drikker ikke længere.
- Ryger du? - Heller ikke.
Er du en sundhedsapostel?
Hvad er der?
Ingenting.
Hvem er fyren?
Bare en fyr, der bød mig på en drink.
Han ser ud til at have fattet interesse for din ven.
- Du er fuld, ikke sandt? - Jeg vil bare snakke.
- Vi kan tale sammen, når du er ædru. - Vent! Jeg fik et tilbagefald.
Jeg ved, at det bare...
Lad mig komme ind. Så kan vi snakke det igennem.
Hvis du stadig ønsker, at jeg flytter, så pakker jeg mine ting og smutter.
Okay?
Jeg elsker dig. Elsker du mig?
Elizabeth betyder alt for mig. Det, du gjorde den aften var forfærdeligt.
Din datter og jeg er ofte uenige. Det er fordi, hun er forkælet.
Hun er forkælet og utaknemmelig.
Sig ikke, at du vil opføre dig ligesådan.
Jeg elsker dig ikke længere, Tim.
- Hvad? - Du skal gå nu.
- Dumme kælling! - Ud herfra, Tim!
Hvor skal du hen?
Fuck!
- Du må væk herfra. - Laver du sjov?
- Smut! - Vent!
Ti stille!
- Hvad har du gang i? - Slip hende.
- Gør det! - Jerry?!
Jerry kan ikke høre dig. Ingen kan høre dig.
- Jeg gav dig alt! - Jeg vil aldrig se dig igen, din lort!
Dræb hende, Johnny. Det er sådan, vi er.
Se på hende. Se på hende!
Vil du ikke nok!
Forlad byen nu, eller jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!
Hvem er du?
Jeg er færdig med at stryge dig med hårene.
Hvis det er kærlighed, du vil have, er det det, du skal få.
Hvis jeg skal tage mig af din kæreste, gør jeg også gerne det.
Seth?!
Hvad har du gang i?
Du må ikke slå mig ihjel!
Nej, det gør jeg heller ikke. Jeg hjælper dig væk herfra.
Hold dig væk fra mig!
Jeg levede og åndede for dig, og det gjorde mig bange.
Det vendte vrangen ud på mig.
Vendte jeg vrangen ud på dig, Seth?
Tror du, at du ved, hvordan det føles?
Det er, når man bliver frataget alt, ikke når man er den, der tager det!
Hun kan ikke leve sådan her, Seth.
Nej, hun er i sikkerhed nu.
Jeg beskytter hende.
Okay?
Det kan jeg godt.
Jeg elsker dig.
Det er for sent for dig, Seth.
Du må lade hende leve.
Jeg burde skælde dig ud over, at du vækker mig, men det er godt, at se dig.
Hvad er der?
Hej.
- Hvad er der? - Jake ringede.
- Han mødte Johnny i går. - Hvad skete der?
Johnny sagde, at han må forlade byen. Jeg bliver nødt til at se ham.
Hør lige her.
Hvis jeg føler, at der er noget, der bare må gøres...
...så skal du love, at du gør det for mig.
Hvad snakker du om?
Du skal omvende mig.
- Det kan jeg ikke. - Det er den eneste mulighed.
Det vil du ikke, tro mig.
Du tror, at han er til fare for mig, men jeg ved, at det er han ikke!
Jeg ved, at han tænker som dig, ellers havde han ikke vovet at se mig!
Det han er... er det, jeg må blive.
Ligesom dig. Og så behøver vi ikke bekymre os længere.
Hold op! Jeg kan ikke. Okay? Jeg kan ikke.
Far!
Omvend mig!
Pas på kniven. - Undskyld mig.
Stræk hende ud.
En, to, tre - løft.
Spænd hende fast.
Hun er på hospitalet.
- Patrick... - Du skulle ikke være kommet tilbage!
- Det er ikke hans skyld, Patrick. - Skrid! Hun har det fint.
- Lad Johnny tale med hende. - Nej! Hun gjorde det på grund af dig!
Jeg ved det godt. Der er bare noget, jeg må sige til hende.
Bagefter skal I lade hende være i fred.
Jeg venter udenfor.
Jeg vil lade jer to tale sammen.
Elizabeth...
Jeg orkede ikke at forklare, at jeg ikke forsøgte at begå selvmord.
Jeg ville bare leve for evigt.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg troede, at han ville omvende mig.
Tro mig, du vil ikke leve sådan her.
Jeg har jo forklaret det. Mit liv er med dig.
Vi kan få det til at fungere.
Hvor end du var på vej hen, så tager vi derhen.
Okay.
De udskriver mig i morgen. Så sniger jeg mig hjem til dig.
Og når solen er gået ned, tager vi af sted.
Ja...
- Må Seth tage med? - Naturligvis.
Tag hjem og pak mine ting. Jeg orker ikke at vente.
Ja, ma'am.
SAVNET
Jeg skriver, fordi I fortjener at få at vide, hvad der skete med Kyle.
Jeg kan ikke forklare hvordan, eller hvorfor-
- eftersom I aldrig vil kunne forstå det.
Jeg dræbte jeres søn. Han døde hurtigt og smertefrit.
Liget blev smidt i Mississippifloden og ført væk af strømmen.
Ingen ord kan beskrive min anger.
Jeg håber, at denne viden om jeres søns død, kan hjælpe jer videre-
- og give jer følelsen af at kunne lægge det bag jer.
Vær sikker på, at jeg kommer til at betale for det, jeg har gjort.
Jeg skal bare have noget at spise.
Jeg kan ikke gøre det her.
Hvad snakker du om?
- Hun vil ikke vige fra din side. - Det er det, der bekymrer mig.
Jeg kan ikke gøre det her mod hende.
- Hør nu her - hun elsker dig. - Det er ikke fair mod hende.
Det kan være svært, men du har ikke noget valg.
Jo, det har jeg vist. Jeg må lade hende leve.
Der er en time til solen står op. Vi må finde et sted at sove.
Hvad laver du? Vi må hen til hotellet.
- Jeg kan ikke fortsætte. - Solen står snart op.
Jeg kan ikke klare det længere.
Undskyld.
Sæt dig ind i bilen, Johnny.
Jeg elsker dig, det er derfor, jeg må gøre det her.
Jeg elsker dig. Jeg gør hvad som helst.
Jeg burde ikke være her. Jeg burde være død.
Jeg er taknemmelig for den tid, jeg fik med dig, men nu må det få en ende.
Jeg ved, at jeg svigtede dig, men jeg skal nok forbedre mig!
- Det handler ikke om det, du gjorde. - Sæt dig ind i bilen, Johnny!
- Gør noget! - Han har ret.
Vil du bare lade ham dø?
Jeg kan ikke lade ham gøre det alene.
Seth, det her er min beslutning. Du behøver ikke gøre det til din.
Jo, det bliver jeg nødt til.
Hvad er der galt med dig?!
- Jeg har brug for dig! - Du har hele livet foran dig.
- Du må ikke forlade mig! - Hør nu her.
Du må aldrig give op.
Gem dig ikke.
Elizabeth, jeg elsker dig så højt. Jeg vil altid elske dig.
Men jeg må videre.
Jeg ville have gjort det om, hvis bare jeg kunne.
Jeg kommer til at savne dig.
Vær sød ved din mor. Du ved, at hun elsker dig.
Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, far.
Du må gøre mig en tjeneste.
- Hvad? - Sæt dig ind i bilen...
...og kør, inden jeg ombestemmer mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige farvel.
Du behøver ikke sige noget.
Jeg fatter ikke at hun forlod os.
Oversættelse: Www.primetext.tv